Румынско-русский словарь - lacrimă

mi s.f. 1. слеза /;

a vărsa o lacrimă — пустить слезу;

curat ca lacrimăa прозрачный / чистый как слеза. 2.

pl. — слёзы pl., плач т.;a plînge cu lacrimă/ amare — плакать горькими слезами;а vărsa lacrimă/ — лить / проливать слёзы;а face pe cineva să verse lacrimă/ — довести кого-л, до слёз;a izbucni în lacrimă/ — разразиться / заливаться слезами;a înghiţi lacrimă/ — глотать слёзы;a r ide cu lacrimă/ — смеяться до слёз;a rîde printre lacrimăi — смеяться сквозь слёзы;în lacrimă/ — в слезах;pînă la lacrimă/ — до слёз;

3. ( fig.) капля /., капелька /, росинка /.;

lacrimă/ de răşină — капельки смолы;о lacrimă de vin — капля вина;// a plînge cu lacrimă/ de sînge — плакать кровавыми слезами, горько плакать;lacrimă/ de crocodil — крокодиловы слёзы;(гаг) vreme de lacrimă/ — дождливее время.